C'est l'histoire de deux soeurs
qui sont jumelles.
Je m'appelle Bridget. J'ai été témoin d'un meurtre.
Va à la barre et dis au juge ce que tu as vu.
- On est là. - Tu ne saisis pas.
Si Bodaway veut ma mort, il l'aura.
J'ai demandé de l'aide à ma soeur Siobhan.
Siobhan s'est suicidée, et je me fais passer pour elle.
Si facile. J'ai pris un échappatoire.
Ils pensent tous que je suis elle.
Son mari.
- Son amant. - Choisis, c'est lui ou moi.
- Sa meilleure amie. - Je crois qu'Henry me trompe.
Je crois que Siobhan Martin la protège,
et plus j'avance vers elle, plus je me rapproche de Bridget.
On a un problème. Bridget est toujours en vie.
Tu es rentré.
Une idée pour le dîner ?
J'avais pensé au chinois. Celui du coin de la rue.
Siobhan déteste le chinois du coin de la rue, Bridget.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Bridget Kelly.
C'est ton nom.
Je vois pas de quoi tu parles.
Ton sac a été retrouvé à la gare routière.
Ils le croyaient à Shiv.
Il était plein de vêtements qu'elle n'aurait jamais portés.
Et j'ai trouvé ce permis.
Avec la photo de Siobhan,
et le nom de Bridget Kelly.
- C'est pas ce que tu crois. - Qu'as-tu fait ?
Je n'ai rien fait.
On était sur le bateau et elle s'est suicidée.
Tu l'as abandonnée.
Non, pas du tout. J'ai essayé de la sauver.
Tu nous as menti.
À moi,
Henry et Gemma.
Andrew, je suis désolée.
Je ne voulais pas vous blesser.
Tu me dois pas d'excuses.
Mais à elle, si.
- Ça va ? - Oui.
Tu ne dors pas bien, en ce moment.
C'est pas bon pour le bébé.
Je devrais peut-être aller à la campagne.
Ça me ferait du bien. Je pourrais aller aux Hamptons.
Toute seule ?
Pour le week-end.
Je pourrais en profiter pour me reposer.
Et être seule à ton anniversaire ?
Ça passe si vite, j'ai perdu la notion du temps.
Oublié ça, toi ?
Je sais que tu n'as pas oublié l'année dernière,
mais j'espérais que tu me laisserais me rattraper.
Je pensais qu'on devait prendre un nouveau départ.
Je le veux aussi.
J'aime les progrès qu'on a fait.
Si tu veux aller aux Hamptons, allons-y.
On pourrait fêter ton anniversaire sur la plage, comme avant.
J'adorerais.
Je pourrais sortir du travail plus tôt.
On prend la route cet après-midi.
Pas besoin de te dépêcher. Je prendrai le bus dans la matinée.
Le bus ?
Vraiment ?
Et puis quoi encore ? Une nouvelle passion pour le métro ?
Je te force à rester vigilant.
Je t'enverrai le chauffeur.
Je me charge de tout organiser. Le planning habituel.
Ça m'avait vraiment manqué.
Celui qui est passé. On a des caméras partout.
Deux minutes, je vous rappelle. C'est arrivé quand ?
La police des Hamptons vient de nous l'envoyer.
Bonne idée de remettre le sac à sa place.
Elle est à New York.
Pour qu'elle sache où est le sac, sa soeur a dû lui en parler.
Siobhan sait où est sa soeur.
Nous allons trouver Bridget.
U-Sub.net & Ringer Team présentent
Ringer 1x04 It's Gonna Kill Me, But I'll Do It
Malcolm, c'est moi.
Désolée de te déranger. Mais je n'ai pas de nouvelles.
J'espère que tu n'es pas fâché.
Je sais que tu ne voulais pas que je reste,
mais je vais bien.
Vraiment.
J'espère que tout va bien entre nous.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
Tu me manques.
- T'es en avance. - J'ai tout laissé à Olivia.
Pourquoi rester en ville quand on peut être à la plage ?
La mer est calme.
J'ai envie de sortir le bateau.
Sans moi.
Rien que d'y penser, j'ai la nausée.
Bien sûr, le bébé.
- Le boulot ? - Juste un texto.
Je te le promets,
l'histoire de l'an dernier ne se reproduira pas.
Je n'aurais pas dû te laisser,
peu importe ce qu'il se passait au bureau.
Nous étions dans une mauvaise passe.
Je ne savais même pas
si tu voulais de moi.
Regarde.
Plus de travail.
Cette année,
je vais te faire le meilleur anniversaire jamais eu.
On avait pas fait ça pour moi depuis longtemps.
C'est pas du football américain.
C'est du football. Admets-le, c'est ennuyeux.
Alors à tous les matchs auxquels tu as assisté
et fait la ola, tu faisais semblant ?
Tu simules quoi d'autre ?
Reste là.
Vous deviez appeler en arrivant.
On vous a pas entendu rentrer. On discutait,
- et il a cassé le vase. - Tu l'as jeté sur moi.
- Tout va bien ? - Ça va.
C'est un malentendu. On remboursera le vase.
Bref. Bon anniversaire !
Merci. Je savais pas que vous veniez.
Andrew a dit qu'on allait fêter ça, comme avant.
- Vous nous attendiez pas ? - Si.
Mais vous auriez dû prévenir.
On devrait partir.
J'avais hâte d'être à ce week-end.
Sans enfants, ni boulot.
Si vous voulez rester, ce serait avec plaisir, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît. Ce sera un super week-end.
Je vais prendre les sacs.
- Désolé. - C'est rien.
Bridget a fui la police dans le Wyoming, le 6 septembre,
la nuit précédant l'audience.
Grâce au sac trouvé à la gare routière,
on sait qu'elle était aux Hamptons, le 9 septembre ou avant.
Ensuite, elle a disparu.
Siobhan a écrit à Bridget avant qu'elle ne soit en cavale.
Elle dira pas la vérité.
Lui parler du sac ne servirait à rien.
Sauf si je peux prouver
que Martin et Kelly étaient en contact.
Avec ça, j'aurai des mandats et ses relevés téléphoniques.
Et je pourrai l'inculper d'obstruction à la justice.
Celui qui surveillait Siobhan
a vu une voiture inconnue devant chez elle. On a les plaques.
Henry et Gemma Butler. Intéressant.
Pourquoi ?
Elle partage une maison avec son mari et son amant.
C'était quoi, ça ?
Quand Andrew a appelé, j'étais excitée.
Mais on a fait que de se disputer en voiture.
Quand on est arrivés, j'ai craqué.
Je voudrais le croire quand il dit qu'il ne me trompe pas.
Mais tout mon corps me dit qu'il cache quelque chose.
On aurait pu se rapprocher en venant ici.
On adorait les Hamptons.
Maintenant, on peut plus se supporter deux heures.
Si tu l'aimes, tu dois te battre pour lui.
Dis-moi si je peux t'aider.
Merci.
J'en ai marre de parler de ça.
Je vais aller
dans ce joli magasin là-bas, pour les jumeaux.
D'accord. Je finis ça, on se retrouve à la maison.
Ça me fait du bien de pouvoir te parler
de tout ça.
T'es une super amie.
Une soeur.
Bridget, ici !
Siobhan, c'est magnifique.
Un jour, j'en aurai un.
On devrait s'offrir un cadeau.
- Maman nous a donné de l'argent. - 20 $ ?
On trouvera un truc. Comme...
Ça ! C'est joli et pas cher.
- Pas assez. - Mais c'est notre anniversaire.
Je sais, on devrait avoir plein de cadeaux et une fête.
Je déteste être pauvre.
Quand je serai grande, j'aurai tout ce que je veux.
Je le veux tellement.
On peut en acheter un et le partager.
Je veux pas.
On saura pas à qui est le tour.
C'est facile. Ce sera ton tour un an.
Et l'an prochain, ce sera mon tour.
Et puis le tien.
Pour toujours ?
C'est plutôt cool.
Je peux vous aider ?
J'espère.
J'ai quelques questions.
- Sur Siobhan ? - Non, sur Bridget Kelly.
Sa soeur jumelle.
T'es partie longtemps.
Les hommes sont au golf.
J'ai trouvé plein de vieux magazines people.
Les enfants d'Angelina mangent des criquets.
Pourquoi tu m'as pas parlé de Bridget ?
- Quoi ? - Ta jumelle ?
Un agent du FBI m'en a parlé,
il a dit qu'elle fuyait la police.
T'as parlé au FBI ? L'agent Machado ?
- T'as dit quoi ? - Rien,
parce que je sais strictement rien.
Je te connais depuis cinq ans.
Je savais pas que t'avais une soeur. Une jumelle.
Comment t'as pu cacher ça ?
Elle fait plus partie de ma vie, et vice-versa.
Ma soeur...
a fait une chose impardonnable.
Quoi ?
Elle a gâché sa vie.
Mauvais choix après mauvais choix,
jusqu'à ce que je ne la reconnaisse plus.
J'ai honte de ce qu'elle a fait.
T'as une idée d'où elle est ?
J'aurais dû pouvoir l'aider.
La sauver.
Quand je pensais l'avoir retrouvée,
- elle est partie. - Je suis vraiment désolée.
J'ai rien dit à Andrew.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je l'ai rencontré après tout ça.
Je savais pas comment lui dire.
Je sais que je devrais lui dire...
- Mais je suis pas prête. - Je lui dirai rien.
Toutes ces années, j'aurais jamais deviné.
T'es toujours si excitée par ton anniversaire.
Mais ça doit être dur de pas le partager avec ta soeur.
C'était notre journée.
Elle me manque.
IL Y A SIX ANS
Je pensais avoir été claire, je ne veux plus te voir.
C'est notre anniversaire.
Red velvet,
ton gâteau préféré.
Tu déménages ?
À New-York.
Avec quelqu'un.
Tu peux pas t'enfuir.
Ne me fais pas la leçon sur ce que je peux faire ou pas.
Andrew m'aime.
Je peux tout recommencer.
Je le veux plus.
Excusez-moi.
J'ai essayé de te joindre.
J'avais du travail.
Tu travailles pas, là.
Je peux te parler une minute ?
Bien sûr.
Je suis désolée pour ce qui s'est passé.
J'étais malade.
C'est pas grave.
J'ai rencontré Simone.
Elle parle pas beaucoup anglais,
mais c'est inutile.
Tyler, je t'apprécie...
vraiment.
On a passé un bon moment.
C'était un bon moment, pour toi ?
Me virer sans aucun remords ?
Je dois y retourner.
C'était sympa de te rencontrer.
Bon séjour à Paris.
Il y a un souci.
Regardez qui est là.
Comme au bon vieux temps.
J'ai pas arrêté de penser à ce moment.
Je me demandais si tu allais venir,
si on allait s'éclipser ou le faire ici.
Tu fais quoi, là ?
Combien de fois je dois te dire que c'est fini ?
Tu plaisantes ?
J'allais partir, tu voulais que je reste.
Avec ta femme, pour mon anniversaire.
C'est ce qu'on fait d'habitude, c'est notre endroit.
Avec les autres à l'étage ?
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
On dirait que t'as tout oublié.
Tu te souviens pas comme on était heureux ?
Il Y A UN AN
Je suis content que t'aies changé d'avis.
J'ai toujours voulu venir ici avec toi.
Je devais juste sauver les apparences, enfin, c'est ce que je pensais.
T'as pas eu de mal à partir ?
Il a eu une réunion d'urgence.
Olivia est venue au restaurant.
Tu aurais dû voir sa tête quand il m'a laissée seule.
Bon anniversaire.
Bon anniversaire à moi.
Dépêche-toi de finir de livre.
Je veux pas être loin de toi un jour de plus.
J'essaie, le travail est lent.
Les muses ne sont pas coopératives.
Quoi ?
- Je croyais être ta muse. - Tu es ma muse.
Tu l'as apporté ? Je veux que tu me le lises.
- C'est nul. - Non, c'est brillant.
Allez, c'est mon anniversaire.
D'accord, je te le lis.
C'est quoi ?
Un cadeau, peut-être.
Il n'y a pas d'expéditeur.
Je suis pas difficile, j'accepte tous les cadeaux.
TU ME MANQUES. BISOUS, B.
C'est pas ton style.
C'est de qui ?
Une vieille amie.
On se l'échangeait à chaque anniversaire.
C'est mignon. Pourquoi avoir arrêté ?
Tu veux vraiment pas en parler.
Lis-moi ton livre.
D'accord, mais c'est le premier jet,
donc sois indulgente.
Jamais.
La ville brûle par Henry Butler.
"La circulation était pire que d'habitude.
"La fumée se propageait
"dans les rues.
"La buée partit une fois la porte du taxi ouverte."
Je n'ai pas oublié.
J'ai honte.
Tu devrais avoir honte aussi.
Je veux pas faire souffrir Andrew et Gemma.
Tu t'en fous de Gemma ou Andrew.
Je m'en foutais,
mais plus maintenant.
Et moi, alors ?
On s'aimait.
On avait des projets.
Subitement,
tout change pour toi. Et moi, je deviens quoi ?
Désolée.
Vraiment.
Je veux pas que tu le sois.
Je te veux toi.
Mlle Farrell. Excusez-moi.
Pouvez-vous venir dans mon bureau ?
- Ce n'est pas le moment. - C'est important.
Aucun de nous ne veut faire de scène.
Si vous souhaitez rester ici, nous devons discuter paiement.
Mon bureau est par là.
Si on se dépêche, on arrivera juste pour la réunion.
Désolé, tout va bien ?
Ravi de vous revoir. J'ignorais que vous la connaissiez.
Elle travaille avec moi, on a une réunion avec le chef.
Vous savez comment il est.
- Saluez-le de ma part. - On le fera.
Désolé de vous retarder.
Venez me voir à un autre moment.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai juste eu une semaine difficile.
J'ai toujours rêvé de venir à Paris.
J'ai pris des cours.
C'est mon premier voyage.
Mon mari avait promis de m'y emmener.
Quand je l'ai quitté,
j'ai décidé de venir seule.
Il te sait ici ?
Je me suis enfuie, en quelque sorte.
J'avais un plan. J'avais de l'argent pour vivre.
Mais tout s'est effondré.
Quelqu'un a vidé mon compte épargne.
Je peux pas payer l'hôtel.
Je peux pas demander d'aide chez moi,
parce que...
il saurait où je suis.
Tu penses que ton mari a pris ton argent ?
Je sais pas.
Je veux pas vraiment y penser.
Je suis pas prête à y retourner.
Et la partie la plus pathétique,
aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
Quoi ?
En résumé, t'as toujours rêvé de venir à Paris,
et maintenant tu y es...
pour ton anniversaire. C'est misérable, ça ?
C'est pathétique.
C'est intolérable.
Viens avec moi, on va fêter ça.
Et la brune ?
Elle est sympa,
mais je préfère les blondes.
J'ai un procès verbal du port.
Le bateau des Martin est sorti le 9 septembre,
et il a été mis sur le mauvais quai.
Quel rapport avec Bridget ?
On sait qu'elle y était ce jour-là.
J'ai interrogé tout le monde au port.
Personne n'a vu Siobhan ou Bridget. J'ai vérifié les caméras,
les enregistrements radio, l'activité des gardes-côtes.
Là, ça devient intéressant.
Vous devriez écouter.
Appel de détresse, côtes américaines.
À Siobhan, joyeux anniversaire.
Du jus de pomme, vraiment ?
Elle peut pas boire pour sa fête.
Il semble juste de la soutenir.
Depuis quand la vie est juste ?
J'en reviens pas de tous ces cadeaux. C'est trop.
T'as jamais assez de cadeaux.
Et le chef à domicile, je mérite pas ça.
Ça ne fait que commencer.
Giancarlo te convient ?
Car au restaurant la dernière fois, tu trouvais le bar trop cuit.
C'est...
super. C'est sûrement délicieux.
T'as mangé de la viande ?
T'as pas mangé de viande depuis...
Trois ans.
C'est juste...
que j'en ai envie
depuis que je suis enceinte, et c'était le bon moment.
Bon anniversaire.
C'est notre anniversaire.
On peut en acheter un et le partager.
Pour toujours ?
Ça va ?
C'est à cause de la nourriture.
Excuse-moi.
"Chère Bridget,"
"merci de m'avoir renvoyé le collier.
"En le voyant, j'ai réalisé combien tu me manquais.
"C'est pas notre anniversaire, mais je voulais te le rendre.
"J'espère que tu le porteras quand tu me rendras visite."
Bon anniversaire, soeurette.
Tu le portes.
Quoi ?
Le collier.
- Je t'en ai parlé ? - Tu te souviens pas ?
T'étais plutôt bouleversée.
Je suppose.
C'est dur...
de penser à elle.
Ta vieille amie.
Tu m'as pas dit son nom,
et t'as pas mis le collier, mais t'arrêtais pas de le regarder.
Vous êtes réconciliées ?
Attends. Hier, j'étais saoul et en colère,
et j'avais pas le droit de te parler comme ça.
- Effectivement. - Écoute.
Je vous ai observés, Andrew et toi, pendant des années.
Tu fais si bien semblant, que personne peut deviner
qu'il n'y a plus rien, sauf Gemma et moi.
- Fais pas ça. - Mais quand t'étais avec moi,
c'était différent.
T'avais ce regard, comme si...
j'étais la seule personne qui comptait pour toi.
Je vivais pour ce regard.
Ce soir...
avec Andrew,
tu le regardais de cette façon.
Je sais pas quoi dire.
Je comprends pas, Shiv.
Mais je t'aime.
Si m'éloigner
peut te rendre heureuse,
ça va me tuer, mais je vais le faire.
C'est ce que je veux.
C'est pas tout.
Tu es enceinte.
- On sait tous les deux... - On sait pas.
C'est notre bébé.
Henry, tu peux me faire confiance ?
Sois patient, on finira par résoudre ça.
S'il te plaît.
Tu viens ?
Viens.
- Tu vas bien ? - Oui.
On peut commencer la fête ?
C'est superbe.
Je sais pas quoi dire.
C'est vraiment incroyable, merci infiniment.
C'est pour toi, ton préféré.
Tu veux un verre de vin ?
On peut enfin boire. Quel soulagement.
T'as tout organisé, j'y crois pas. C'est magnifique.
Tu vas tout manger ?
Non, sers-toi.
Merci d'être venus.
- Bon appétit. - Santé.
Vous ne chantez pas !
- Allez. - J'ai dit, non.
C'est de l'art, on peut pas le couper.
Très joli gâteau.
Je peux pas. Vraiment... Désolée.
Quoi ?
Tu lui as dit quelque chose ?
Non, je vais...
Reste, j'y vais. Elle me parlera.
Votre petit-déjeuner, madame.
Une nuit avec moi et tu parles déjà français ?
Un mot par nuit. Ça va prendre une éternité.
Heureusement.
On devrait peut-être faire deux fois plus de leçons.
Il n'y a rien que j'aimerais plus, mais je dois aller travailler.
Mais avant...
On n'a pas eu de gâteau hier soir.
Et comme on est à Paris...
Merci, j'adore.
J'ai croisé le manager en bas.
Je le connais bien.
Ma société travaille beaucoup outre-mer.
Les clients viennent souvent ici, donc on a un compte privé.
Il était pas au courant de la présence d'une importante cliente...
Cora Farrell, qui séjournera ici, indéfiniment.
Tyler, non, tu vas t'attirer des ennuis.
On a des clients qui viennent et partent constamment.
Personne ne verra rien.
J'arrive pas à croire que t'aies fait ça pour moi.
T'imagines pas ce que ça représente.
Que tu peux sortir avec moi, ce soir.
T'aurais vu ma cravate ?
- Regarde dans la salle de bains. - D'accord.
- Pour toi. - Merci.
Je passe te chercher à 19 h.
On relance le plan.
Tyler Barrett vient de prolonger mon séjour à l'hôtel.
Sur le dos de la société.
Ça va être plus simple qu'on le croyait.
Décroche, s'il te plaît, ou reviens...
Dis-moi si ça va, je m'inquiète pour toi.
Vous devriez pas laisser ouvert.
- C'est une propriété privé. - Visite de courtoisie.
Votre dernière chance d'avouer.
Je sais que vous me mentez.
Bridget était dans les Hamptons, avec vous.
Vous devez arrêter.
Ne parlez plus à mes amis...
C'est ma soeur. Quelqu'un m'entend ?
Je parie que vous saviez pas
que les gardes côtes enregistrent tous les appels qu'ils reçoivent.
Ils ont un canal dédié. Les radios y sont réglées par défaut.
Donc, vous avez de grandes chances de leur parler directement.
- Je ne vois pas de quoi vous parlez. - Arrêtez.
Vous étiez avec votre soeur sur le bateau.
Quelque chose vous a fait passer cet appel.
C'était quoi ?
Très bien.
J'étais avec ma soeur ce jour-là.
- Elle est venue... - Vous l'aviez invitée.
On a trouvé son sac.
C'était bien au début.
On se reparlait.
Et Bridget m'a dit dans quoi elle était impliquée.
Elle essayait d'arranger les choses.
Je le comprends maintenant, mais sur le coup...
j'étais choquée.
On s'est disputées.
J'avais peur qu'elle puisse me faire du mal.
Et j'ai appelé. Je lui ai dit que c'était fini,
que je voulais plus jamais la voir.
Je l'ai pas revue.
Comment vous saviez où était son sac ?
J'ai trouvé une clé, après son départ.
J'ai pensé que c'était la sienne.
Je suis allée chercher le sac pour voir
s'il y aurait quelque chose qui puisse me mener à elle.
J'essaie de faire la même chose que vous.
Je veux le bien de Bridget.
Pourquoi retirer tout cet argent ?
Pour le dépenser.
Il n'y a aucune loi qui interdit ça, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas ce que vous voulez de moi.
J'essaie seulement de protéger ma soeur.
Vous pouvez fouiller ma maison, mes appartements, si vous voulez.
Vous pouvez me suivre pour le reste de ma vie,
mais je vous promets que vous ne trouverez pas Bridget.
Vous trouverez la sortie.
Le parrain de Bridget.
T'arrêtes jamais de mentir, hein ?
Je t'ai cherchée partout.
Pour avoir couché avec mon mari, sale pute !
Comment t'as pu ?
Je te croyais mon amie, ma meilleure amie.
Je me suis confiée à toi.
C'est toi qui voulais me convaincre que Henry me trompait pas.
Je suis trop conne !
- C'est pas ce que tu crois. - Je vous ai entendus.
Combien il t'aime ?
Et que t'es enceinte de lui ?
Je suis désolée que t'aies entendu ça.
- Je me sens très mal... - Vraiment ?
Désolée, je veux pas que tu te sentes mal.
Et si tu couchais avec mon mari, ça irait peut-être mieux ?
C'est pas ce que je voulais dire. C'est plus compliqué que ça...
Et comment !
Pense à ce que ça va faire à Andrew.
Même si je vais aimer ta tête quand je vais lui dire.
J'espère que ce sera la même que la mienne.
- Fais pas ça, tu comprends pas. - Bouge de là, salope.
- Je t'en prie, Regarde-moi ! - Quoi ?
Y a rien que tu puisses dire pour arranger ça.
Je suis pas celle que tu crois.
Je ne suis pas Siobhan.
Je suis Bridget.